DongengBANDUNG, TEROPONGMEDIA.ID – Cerita dongeng rakyat merupakan karya sastra yang menceritakan tentang nilai kehidupan. Biasanya, masing-masing daerah memiliki cerita rakyat yang berbeda dengan daerah lain. Mulanya, cerita rakyat berkembang melalui budaya tutur, kemudian berkembang menjadi buku, film, dan gambar hingga saat ini.
Berikut Adalah 5 Cerita Rakyat dalam Bahasa Inggris Pendek Beserta Artinya
1. Cerita Dongeng Rakyat Surabaya dalam Bahasa Inggris Pendek
A long time ago on east Java there were two strong animals, Sura and Baya. Sura was a shark and Baya was a crocodile. Actually, they were friends, but when they were hungry, they were very greedy and did not want to share their food. They fought for it and never stopped.
One day, Sura and Baya were looking for some food, but they did not want to share and they fought again. After several hours, Sura and Baya had a plan to stop their fight. Sura would live and look for food in the sea, and Baya would live and look for food on land.
But one day, Sura went to the land and looked for food in the river. Baya was angry when he knew that Sura had broken the promise. Then, Sura and Baya fought again and finally, Sura gave up and went back to the sea. People then always talked about the fight between Sura and Baya. They named the place of the fight as Surabaya, from Sura the shark and Baya the crocodile. People also used their fight as the symbol of Surabaya city.
Terjemahan:
Dahulu kala di Jawa Timur, ada dua binatang yang sangat kuat bernama Sura dan Baya. Sura adalah seekor hiu dan Baya adalah seekor buaya. Sebenarnya, mereka adalah teman, tetapi ketika mereka merasa lapar, mereka sangat rakus dan tidak mau berbagi makanan. Mereka bertengkar karena hal itu dan tidak pernah berhenti.
Suatu hari, Sura dan Baya sedang mencari makanan, tetapi mereka tidak mau berbagi dan bertengkar lagi. Setelah beberapa jam, Sura dan Baya memiliki rencana untuk menghentikan pertengkaran mereka. Sura akan hidup dan mencari makanan di laut, dan Baya akan hidup dan mencari makanan di darat.
Namun suatu hari, Sura pergi ke darat dan mencari makanan di sungai. Baya marah ketika mengetahui bahwa Sura telah melanggar janji. Kemudian, Sura dan Baya bertengkar lagi hingga akhirnya Sura menyerah dan kembali ke laut. Orang-orang kemudian selalu membicarakan pertengkaran antara Sura dan Baya.
Mereka menamai tempat pertarungan itu sebagai Surabaya, dari Sura si hiu dan Baya si buaya. Orang-orang juga menjadikan pertarungan mereka sebagai simbol kota Surabaya.
2. Cerita Dongeng Rakyat Timun Mas dalam Bahasa Inggris Pendek
A long time ago, there was a beautiful girl named Timun Mas. She was born from a mystical treaty with a giant named Buto Ijo. In their treaty, Buto Ijo would take her back when she was 17 years old. Timun Mas’ parents then broke the promise and asked her to run. Buto Ijo was so angry that he chased after Timun Mas.
However, Timun Mas fought back by spreading salt, shrimp paste, and cucumber seeds. The cucumber seeds turned into a forest, the salt turned into a sea, and the shrimp paste turned into suction mud. Buto Ijo was then sunk in the suction mud and Timun Mas could return home safely.
Terjemahan:
Dahulu kala, ada seorang gadis cantik bernama Timun Mas. Ia lahir dari perjanjian mistis dengan seorang raksasa bernama Buto Ijo. Dalam perjanjian mereka, Buto Ijo akan mengambilnya kembali ketika dia berusia 17 tahun. Orang tua Timun Mas kemudian mengingkari janji dan memintanya untuk kabur.
Buto Ijo sangat marah sehingga dia mengejar Timun Mas. Namun, Timun Mas melawan dengan menaburkan garam, terasi, dan biji mentimun. Biji mentimun berubah menjadi hutan, garam berubah menjadi laut, dan terasi berubah menjadi lumpur hidup. Buto Ijo kemudian tenggelam dalam lumpur hisap dan Timun Mas bisa pulang dengan selamat.
BACA JUGA: Kisah Awal Misteri Pelet Marongge Sumedang
3. Cerita Dongeng Rakyat Putri Tandampalik dalam Bahasa Inggris Pendek
The legend of Putri Tandampalik is a popular story in Sulawesi. In this story, there is a princess named Putri Tandampalik who was expelled from the Luwu Kingdom because she was attacked by leprosy. However, when the princess was stranded on an island, the leprosy on her body was cured because she was licked by a white buffalo. Finally, the princess married the crown prince of the Bone Kingdom.
Terjemahan:
Legenda Putri Tandampalik adalah cerita yang populer di Sulawesi. Dalam cerita ini, ada seorang putri bernama Putri Tandampalik yang diusir dari Kerajaan Luwu karena terkena penyakit kusta. Namun, ketika sang putri terdampar di sebuah pulau, kusta di tubuhnya sembuh karena dijilat oleh kerbau putih. Akhirnya, sang putri menikah dengan putra mahkota Kerajaan Bone. Hidup mereka pun akhirnya bahagia meski keduanya berasal dari dua kerajaan yang berbeda saat itu.
4. Cerita Dongeng Rakyat Sangkuriang dalam Bahasa Inggris Pendek
Once upon a time, there was a man named Sangkuriang. He lived in the jungle with his mother, Dayang Sumbi, and a dog named “Si Tumang”. Sangkuriang was a very good hunter. His mother always asked him to go hunting, but he never got anything. One day, Sangkuriang killed a dog and took its heart.
When his mother found out, she was so angry that she kicked him out of the house. A few years later, Sangkuriang met Dayang Sumbi and he accidentally fell in love with his own mother. Dayang Sumbi knew that he was her son. She refused his proposal by setting a condition.
She asked him to build a dam and a boat in the Citarum river before sunrise. Sangkuriang tried his best, but he failed. He got so angry that he kicked the boat and it turned into a mountain called Tangkuban Perahu.
Terjemahan:
Alkisah, ada seorang pria bernama Sangkuriang. Dia tinggal di hutan bersama ibunya, Dayang Sumbi, dan seekor anjing bernama “Si Tumang”. Sangkuriang adalah pemburu yang sangat baik. Ibunya selalu memintanya untuk pergi berburu, tetapi dia tidak pernah mendapatkan hasil apa-apa. Suatu hari, Sangkuriang membunuh seekor anjing dan mengambil jantungnya.
Ketika ibunya tahu, dia sangat marah sehingga dia mengusirnya dari rumah. Beberapa tahun kemudian, Sangkuriang bertemu dengan Dayang Sumbi dan secara tidak sengaja jatuh cinta pada ibunya sendiri. Dayang Sumbi tahu bahwa dia adalah anaknya. Dia menolak lamarannya dengan memberikan syarat.
Dia memintanya untuk membangun bendungan dan perahu di sungai Citarum sebelum matahari terbit. Sangkuriang mencoba yang terbaik, tetapi dia gagal. Dia menjadi sangat marah sehingga dia menendang perahu dan berubah menjadi gunung yang disebut Tangkuban Perahu.
5. Cerita Dongeng Rakyat Si Pitung dalam Bahasa Inggris Pendek
Pitung is a pious young man from Rawa Belong. He diligently studied the Koran with Haji Naipin. After finishing learning the Koran, he was trained in martial arts. After years of increasing religious knowledge and martial ability, Pitung saw the Dutch colonizing Indonesia.
Pitung pitied the plight experienced by the poor. Meanwhile, the “kumpeni” (the name for the Dutch), a group of employers and landlords, lived in luxury. Their homes and fields were guarded by fierce thugs. With the help of his friends Rais and Jii, Pitung began planning the robbery of the employers and wealthy landlords.
The loot was distributed to the poor. In front of starving families, rice was laid out. Debts to moneylenders were paid off, and orphaned children received parcels of clothes and other gifts. Pitung’s success was due to two things. First, he had high martial arts skills and was said to be bulletproof.
Second, people did not want to reveal his whereabouts. However, the wealthy victims and the Dutch always tried to persuade people to speak. The Dutch also used violence to force people to testify. One day, the Dutch and wealthy landlords managed to get information about Pitung’s family.
They seized both his parents and Haji Naipin. After severe torture, they finally got information about Pitung’s whereabouts and his secret of invulnerability. Armed with all that information, the police ambushed Pitung. Pitung and his friends fought back. Unfortunately, the secret of Pitung’s invulnerability was already revealed.
He was pelted with rotten eggs and shot. Even after being killed, Pitung was still regarded as a defender of the common people.
Terjemahan:
Pitung adalah seorang pemuda saleh dari Rawa Belong. Dia rajin belajar mengaji dengan Haji Naipin. Selesai belajar mengaji, dia dilatih silat. Setelah bertahun-tahun menambah ilmu agama dan kemampuan silat, Pitung melihat Belanda menjajah Indonesia.
Pitung menyayangkan nasib yang dialami oleh orang miskin. Sementara itu, kumpeni (sebutan untuk Belanda), sekelompok majikan dan tuan tanah, hidup dalam kemewahan. Rumah dan ladang mereka dijaga oleh preman yang galak.
Dengan bantuan teman-temannya, Rais dan Jii, Pitung mulai merencanakan perampokan majikan dan tuan tanah yang kaya raya tersebut. Hasil rampokannya dibagikan kepada fakir miskin. Di depan rumah keluarga yang kelaparan, nasi terhampar. Utang kepada rentenir dibayar lunas, dan anak yatim piatu diberi bingkisan pakaian dan hadiah lainnya.
Kesuksesan Pitung karena dua hal. Pertama, ia memiliki ilmu silat yang tinggi dan dikabarkan kebal peluru. Kedua, orang-orang tidak mau memberi tahu di mana keberadaan Pitung. Namun, korban perampokan Pitung dan Belanda selalu berusaha membujuk orang untuk buka mulut.
Belanda juga menggunakan kekerasan untuk memaksa orang bersaksi. Suatu hari, Belanda dan tuan tanah kaya raya berhasil mendapatkan informasi tentang keluarga Pitung. Mereka menangkap kedua orang tuanya dan Haji Naipin.
Dengan menyiksa, akhirnya mereka mendapatkan informasi tentang keberadaan Pitung dan rahasia kebalnya. Berbekal semua informasi itu, polisi menyergap Pitung dan para kumpeni. Pitung dan teman-temannya melawan. Namun sayangnya, rahasia kebalnya sudah terbongkar. Dia dilempari telur busuk dan ditembak. Setelah dibunuh, Pitung tetap dianggap sebagai pembela rakyat jelata.
Cerita rakyat merupakan harta karun warisan budaya dan identitas suatu masyarakat. Mereka dibentuk melalui transmisi lisan dari generasi ke generasi, penuh dengan imajinasi, nilai moral, dan gambaran kehidupan lampau.
(Budis)
